Translation 

The benefits of working with sustainativa

Heard about a great idea but all the information is in German? If you're looking for a professional English translation of anything from reports and websites to press releases and speeches, I'm here to help. Why you should choose sustainativa: 

• I'm a human being who reads and understands your text from a human perspective and translates it for other humans. 
• I don't “hallucinate”. If something's not clear, I ask. 
• I'm careful when working with confidential matter.

• I provide translations in my mother tongue, UK English. 
• I use the specialist terminology commonly used in your field and any terminology you have asked me to use. 
• I enjoy taking a creative approach to find the right way of getting the message across to the target audience. 

• I regularly attend CPD courses in order to gain a deeper knowledge of specialist areas or explore new ones. 
• I incorporate my intercultural knowledge into my translation work.
• I deliver on time.

Specialist fields – sustainability and lots more

In 2024, having seen how sustainability had become increasingly prominent in my clients' projects and having developed a personal interest in sustainable transformation, I completed the following CPD courses: 

• Certified Corporate Sustainability Manager programme,
• Translator’s Guide to Sustainability and Sustainability Reporting and
• Nature-Based Infrastructure (by the International Institute for Sustainable Development).

My aim is to support my clients' sustainability efforts - as a translator, as an interpreter and as an SME consultant. So my focus is on impact and transformation but I've amassed extensive experience in a range of other areas too over the past 30 years or so. They've included:

• international development,
• PR,
• tourism,
• health,
• energy,
• vocational education and training and
• lighting systems.

Sound interesting? Get in touch so we can put our heads together and find the solution that works best for your translation project.